Beli’s blog

Nije strano da imamo neke video materijale na stranom jeziku na računaru, koje smo nekako dobavili (da ne ulazim u detalje). Sve je to OK ako volite da sedite pored računara i raumete jezik, i takodje, ako imate TV sa HDMI ulazom.

Ako ipak želite da pogledate film na DVD uredjaju, na televizoru koji nema HDMI, i još sa rodbinom koja, recimo, ne zna engleski, onda je dobra ideja napraviti DVD sve sa prevodom da možete da pogledate film ili šta već, u društvu.

Kako se pravi DVD:
Recimo da imate video materijal i njegov prevod… neka taj video materijal bude u bilo kom formatu (AVI, MPG, itd…), i prevod u *.SRT ili *.ASS formatu.

Prva greška je uzeti da su prevod i video materijal sinhronizovani. Obično nisu. Da bi ste to sredili otvorite vaš film, zapišite tačno sekund filma gde se neka rečenica izgovori, i tu rečenicu. Sada vam treba neki softver za obradu prevoda. Ja volim Aegisub. U njemu je lako podesiti i prebudžiti vremena pojavljivanja prevoda, brisati i dodavati. Kad to završite, snimite prevod u formatu ASS sa UTF8 enkodingom.
Najteži posao je obavljen.

Za pravljenje finalnog DVDa vam je potreban program koji to radi. Ja najviše volim DeVeDe. Mali i besplatan program koji fenomenalno radi. U njemu odaberite da želite da kreirate DVD u ISO formatu (za lako rezanje), dodajte film, dodajte prevod, odaberi te PAL ili NTSC format koji zavisi od vašeg DVD uredjaja (PAL je obično u evropi, NTSC van evrope).
Kod programa DeVeDe, dobro je stisnuti “adjust video size”, da bi on automatski podesio da film stane na DVD.
Stisnete dugme i nakon 30min do 2h (zavisi od veličine filma ili količine video materijala), dobijete ISO fajl, koji samo narežete na DVD.

AEGISUB: http://www.aegisub.org/
DeVeDe: http://www.rastersoft.com/programas/devede.html

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

O virtuelnim mašinama je napisano mali milion opširnih članaka o svim mogućnostima i prednostima istih, međutim, malo ko razume sve što one mogu. Uključujući tu i mene. Sve je to previše “virtuelno” za jednog prosečnog korisnika, ali ipak, i previše korisno da bi se one zanemarile. Kako ja mnogo koristim virtuelne mašine (do duše, na najjednostavniji mogući način), mislim da vredi objasniti koliko su korisne.

Šta je u stvari virtuelna mašina? Virtuelna mašina, u daljem tekstu “VM”, je program koji radi unutar operativnog sistema, kao i svaki drugi program, ali za razliku, simulira drugi kompjuter. Drugim rečima, kompjuter unutar kompjutera. Kako je to program, omogućuje kreiranje bezbroj kompjutera unutar (fizički prisutnog) kompjutera na kome radite (mogući broj VM-a zavisi, zapravo, od mesta na disku).
Dobro, kompjuter unutar kompjutera, ali čemu to? Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

U svom članku od 16-og marta Spajanje više video fajlova u jedan objasnio sam kako se jednom jednostavnom komandom mogu spojiti video fajlovi u jedan finalni. Kao komandu za to sam naveo

cat 1.mpg 2.mpg 3.mpg > final.mpg

Međutim, to baš i nije najsrećnije rešenje. Kada se video prebaci na Windows, Media player naročito, ne očitava dužinu trajanja fajla kako treba.
Bolje rešenje je sledeća komanda koja to radi baš kako treba:
Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Članak ispod uporedno prikazuje originalnu licencu, član po član i šta on znači na jednostavnom engleskom, koji svi mogu da razumeju. Obavezno procitajte. Članak je baziran na licenci “Windows XP Home”

>>>>> MS EULA in plain English <<<<<

Od svih katastrofalnih (po nas) članova licence, ovaj mi se najviše svideo:

Microsoft may collect information about your computer and may share it with other companies, but this may not include personal information about you.


Ovaj link je pokupljen sa sajta(foruma) linuxzasve.com

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Ako je neko pratio moj blog jos od početka dok je bio hostovan na blogspotu, sigurno je čitao članak o mom prvom susretu sa KDE četvorkom “KDE 4 – prvi utisci“. U to vreme su ga pljuvali i hvalili na skoro svakom tehničkom sajt, što je kod mene stvorilo neodoljivu radoznalost.

Kakva Vista, kakav MacOSX, kakav Gnome, kakav KDE3… Odbijam da na svojim računarima imam bilo šta što nema KDE 4. Da, jasno mi je potpuno što su ljudi oduševljeni, da, jasno mi je što pljuvačina još uvek traje… Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

(This article is a translation and adaptation of one text that was written in portuguese language that I found here.)

I understand problems passing from Windows to Linux which was declared by one individual. I felt I should experiment Windows too, since all of my friends are telling me all the time how great it is.

I went to the Microsoft site to download it, but it was not available. I was frustrated because I spent quite a time uselessly trying to find a download link, so I decided to ask my friend and he told me where I can buy it.

I took my car and drove myself to the mall, where I found a shop that sells software. I asked the seller for a windows OS and he asked me which version I want.
- “I want the most complete distribution”, I said proudly. Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Ovaj tekst je baziran na blogu mog prijatelja Kena Starksa. Nije prevod, niti moj proizvod. Prepricacu svojim recima sta tamo pise – izvor: http://linuxlock.blogspot.com/2009/05/thin-line-between-victim-and-idiot.html. Takodje, izvinjavam se zbog nedostatka srpskih karaktera. Na poslu sam dobio Mac i imam problem sa instalacijom srpske tastature.

Idiot… teska rec. Reci to nekom je u najmanju ruku ne kulturno. Medjutim, ne kulturno je stalno cimati prijatelja da vam popravi kompjuter. Obicno, kompjuter kome treba “popravka” uopste nije pokvaren fizicki, nego je sistem pun virusa, registar prepun djubreta i jednostavno ne funkcionise. Neki ljudi stvarno nemaju stida. Svako malo zvrckaju da im se “sredi” kompjuter. Dosta vise! Aman!

Razumem kad je neko zrtva. Tu hocu da pomognem, ali kad je neko idiot, e tu necu! Razlika postoji, tanka, ali postoji. Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Kada napišem dokument i pošaljem, želim da primaoci istog mogu da ga pročitaju. U tome je valjda poenta? Jeste, medjutim, imam i gomilu dokumenata i arhiva koje sam pisao pre 2, 5, 10 godina, negde razbacano ili organizovano po CD i DVD medijima. Njih takođe želim da vidim. Sad, a i posle 5 godina. Problem je što više nisam siguran da ću to moći. Mislim, moći ću sigurno. Pitanje je koliko će to da me košta i da li će biti legalno?
Siguran sam da ste već pomislili da sam poludeo. Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Ma koliko problem izgledao trivijalan, ipak je problem.
Kada je supruga kupila video kameru sa hard diskom, otkrio sam da kada god prekinem snimanje, kamera snimi jedan video fajl u MPG formatu. Logično. Tako da se jedna šetnja po gradu, plaži ili gde drugde,  sastoji iz gomile video fajlova. To je u stilu, “snimam malo ovo, pa prekinem, pa posle snimam malo ono” itd.

Uz kameru sam dobio CD sa drajverom za Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post

Danas dobih opomenu sa sajta http://www.400direktora.com da se neki čitaoci/korisnici žale što “pišem protiv Microsofta” uz prijateljski komentar da to izbegavam u buduće.
Da vam pravo kažem, prvih nekoliko sekundi sam bio šokiran. Nisam navikao na na ovu vrstu opomena, ali kako sam čitao komentare drugih kolega, možda je vreme da počnem da se navikavam.

Međutim, nakon početnog šoka, bilo mi je drago iz 2 razloga. Prvi je da ima korisnika gore pomenutog sajta koji pažljivo čitaju tekstove. Drugi je da oni Read more…

Tweet This Post Reddit Stumble This Post